Translation:
The above slokas mean to this effect:- “After the completion of three thousand years in Kali (101 B.C.),for the destruction of the Sakas and the propagation of the Aryan Dharma, by the command of Siva, from the abode of the Guhyakas in Kailasa, a personage will be born (to Gandharva Sena, the king of Ujjain). The father gave the child the name of Vikramaditya and rejoiced. Even as an infant he was very wise and gladdned the hearts of the parents. At an early age of five years. he retired to a forest to do penance,. Having spent twelve years in meditation, he achieved spiritual eminence and returned to his city called “Ambavati” or Ujjain. On the eve of his ascending the throne adorned with thirty two golden statues, came a learned Brahmin and he delayed the coronation ceremony with a purpose to teach the king a history consisting of several episodes, wherein the rights and duties of a monarch are enumerated. Then the Brahmin taught the prince all the rights and responsibilities he owed to himself and to his subjects and gave him a befitting and an efficient training worthy of an adventurous Sovereign. Afterwards, in Kali 3020 year or B.C. 82 Vikramaditya was crowned king. Then he expelled the Sakas and drove them as far as Bactria, conquered the whole of Bharata country from Setu to the Himalayas, and received tribute from the feudatory kings… In the west the other bank of the Sindhu River; in the South the Setu; Badarinarayana in the Himalayas formed the North limit and the city of Kapilavastu, the boundary in the East. These were the limits of Vikramaditya’s Empire.
“By the grace and command of Siva, Gandharvasena’s son, Vikramaditya reigned as Emperor, for hundred years. His son “Devabhakta” after ruling for ten years, was killed in a battle by the cruel Sakas.”(Kali 3130 or 29 A.D.)..
Following are the Arabic wording of the inscription reproduced in Roman script:
“…Itrashaphai Santu Ibikramatul Phahalameen Karimun Yartapheeha Wayosassaru Bihillahaya Samaini Ela Motakabberen Sihillaha Yuhee Quid min howa Yapakhara phajjal asari nahone osirom bayjayhalem. Yundan blabin Kajan blnaya khtoryaha sadunya kanateph netephi bejehalin Atadari bilamasa- rateen phakef tasabuhu kaunnieja majekaralhada walador. As hmiman burukankad toluho watastaru hihila Yakajibaymana balay kulk amarena phaneya jaunabilamary Bikramatum…” (Sayar-ul-okul, pg. 315).
Rendered in free English the inscription reads as follows:
“…Fortunate are those who were born (and lived) during king [Vikramaditya’s] reign. He was a noble, generous dutiful ruler, devoted to the welfare of his subjects. But at that time we Arabs, oblivious of God, were lost in sensual pleasures. Plotting and torture were rampant. The darkness of ignorance had enveloped our country. Like the lamb struggling for her life in the cruel paws of a wolf we Arabs were caught up in ignorance. The entire country was enveloped in a darkness so intense as on a new moon night. But the present dawn and pleasant sunshine of education is the result of the favour of the noble king Vikramaditya whose benevolent supervision did not lose sight of us – foreigners as we were. He spread his sacred religion amongst us and sent scholars whose brilliance shone like that of the sun from his country to ours. These scholars and preceptors through whose benevolence we were once again made cognisant of the presence of God, introduced to His sacred existence and put on the road of Truth, had come to our country to preach their religion and impart education at king Vikramaditya’s behest…”
Vikramaditya was supporter of Sanskrit & Shalivahana was supporter of Prakrit.
- Vikramaditya mensioned in following:-
- Bhavishya Purana (BCE 3102)
- Vaitala Pachchisi
- Singham Battisi
- Katha Sarit Sagara (11th Century)
- Gaha Sattasi (A.D. 20)
- Vasavadatta (5th Century CE)
- Rajratnagiri (12th Century)
- Simhasana Dvatrimsika (10th Century)
Comments
Post a Comment